あの人 何をしてるの
那个人在干什么呢
彼は筋ジストロフィーと言う病気なんだ
他患有[肌肉萎缩症]
きん ジス
肌肉 萎缩
筋力が徐々に低下していく病気だよ
这是一种肌肉力量逐渐衰弱的病
彼はそんな理不尽な病を背負って生まれてきた
他天生就患有这种特殊的病
その病を克服するために彼はああやって戦ってるんだ
他为了克服这种疾病 所以很努力地在与之做斗争
だが どんなに努力しても彼の病気は治らない
但是无论他如何努力 他的病是不会痊愈的
現在の医学に根本的な治療法はないんだ
以现在的医疗水平 根本无法根治
彼の筋力は衰え続け やがて立ち上がる事も出来なくなる
他的肌肉力量会渐渐消失 最终连站也站不起来
そして最後は 呼吸や心臓の活動さえ
而到最后连呼吸和心脏活动都无法维持
しかし それはあくまで今現在の話だ
这也只不过是以现今的技术而言
君の能力を使えば
如果借用你的能力的话
彼は 同じ病気の人々を助ける事が出来るかもしれない
也许能帮助到他以及跟他同样身患疾病的人
君のDNAマップを我々に提供して貰えないだろうか
可以提供你的[DNA地图]给我们吗
うん
嗯
ありがとう
谢谢你
夢 何であんな昔の
是梦 为什么会梦到以前的事
あっ そっか 昨日 枝先さんの見舞いに行って
啊 是啊 是因为昨天去看望过枝先同学了啊
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断找寻你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
重ね合った この思いは誰にも壊せないから
心意相合 这个想法 不会让任何人破坏
繰り返された 真実は遠く
经过多次反复 真相依旧遥远
君のその痛み 気づけないまま
你的那份痛楚 仍旧没有察觉
あの日託したその夢が 私を切り裂いても
就算妳们期望的那个梦想 会让我粉身碎骨
何よりも大切な 希望だけ信じ貫いて
不管怎么说 最重要的 是坚信着希望
誰よりも近くにいた
明明比任何人都还要接近
その声は聴こえなくて
而我却听不见你们的声音
刻み続けていた時の中で やっと君に逢えたから
终于在这不断增加的时空里与你们相遇
sister's noise 探し続ける
sister’s noise 不断寻找你们的声音
彷徨う心の場所を
在内心彷徨不安的场所
感じ合った 同じ笑顔 必ず守ってみせる
心意相通 同样的微笑 我一定会守护到最后
もう 誰にも壊せないから
任何人都无法破坏
ああー お姉さま お待ちくださいですの
姐姐大人等等我嘛
黙れ 変態
闭嘴 变态
黒子はただ人の温もりを感じたかっただけですの
黑子我只是想感受一下人体的温度而已啊
だからっていちいち人のベットに潜り込んでくるな
那也不要随随便便就钻进别人的被窝里
それはそうと お姉さま 今日はどちらへ
话说回来 姐姐大人 今天要去哪儿啊
五月の頭に広域社会見学ってのがあるじゃない
五月初不是有个叫广域社会参观的活动吗
ああ はい
啊啊 对啊
あれに備えて旅行用の小物を揃えてこうかなって
所以我想为此采购些旅行用的小东西
また微妙なお子様用品を買いやされますのね
又要去买些难以言喻的儿童用品
既にメードイン不明な パチもんキャラのファンシーグッズが所狭しと溢れてますのに
房间里明明已经都放满制造商不明的周边套装了
何か言った
你说了点什么吗
いいえ 別に
没 没什么
では 今日はお買い物デートですわね
那今天就是购物约会啦
別についてこなくだっていいわよ
你不跟来也没关系啊
そんな
别这么说嘛
えーと ほかに何かお求めになりたい物とかは
那个 还有些什么别的想买的啊
ベットに侵入して来る痴漢を迎撃する物とか
用于防卫那些突然钻进别人被窝里的痴汉之类的
まだ怒ってらしゃいますのね
还在生气啊
全然
一点也没
わたくし 色々とお役に立ちますわよ
我可以为姐姐效犬马之劳哦
例えば ほら
比如说
ショッピングモールへ行かれるのでしたら
如果想去购物广场的话
こちらの方が断然近道かと
这条小径的果断是捷径哦
さっ さっ お姉さま
走吧 姐姐大人
いいけど
这倒无所谓
人気のないとこ連れ込んで抱きついてきたりしたら
但如果你把我带到无人的地方然后突然抱过来的话
承知しないからね
我是不会轻易放过你的
ま まさか そんな事を
怎 怎么可能有这样的事
せまー
好窄
って言うかあんた よくこんな裏道知ってるわね
话说亏你还知道这样的小路啊
仕事柄 町の地図は隅々まで頭に入っておりますので
这是工作上的需要 这座城市的地图已经印在我脑子里了
おっ すいません
抱歉
いいえ どうぞ
没事 请过
道幅が狭いとこう言う時大変ね
道路窄的话 这时候真不方便啊
まあ こんな事はめったにありませんから
但这种事很少机会发生的
ごめんね
抱歉
いいえ どうぞ
没事 请过
ねー ここってメジャーな裏道なの
这条路是人尽皆知的捷径吗
いいえ そんな事は
不 不是的
おかしいですわね
真奇怪呢
なんで今日に限って こんな
为什么偏偏今天这么多
ちょっと 大丈夫
没事吧
ああ どうしたのう
怎么啦
いいえ ここの奥に何か落ちて
这里面好像掉了什么东西
封筒
信封
宛名も差出人も書かれてませんわね
收件人和寄件人都没写啊
これってマネーカードですわね
是现金卡呢
ええ 白井さん達も見つけたんですか
白井你们也捡到了吗
も？
也？
ここ数日
最近这几天
第7学区のあちこちでマネーカードを拾ったと言う報告がきてるんです
收到很多从第七学区里捡到现金卡的报告啊
今48件
现在目前是48件
おっ 56件に増えました
啊 增加到56件了
そんなに
这么多
実際は報告されてない物もあるので もっと
还有其他没上报的 所以实际上会更多
もしかして 組織的なカード偽造とか
难道是组织性的现金卡伪造吗
それがね 届けられたマネーカードは全部本物なのよ
但 交上来的现金卡都是真的
本当ですか 固法先輩
是真的吗 固法学姐
ええ
是的
でもなぜです わたくし 今回の件何も聞かされていませんでしたけど
但又为什么呢 关于这事我到现在什么都没听说过啊
貨幣を故意に遺棄や破損させる事は禁止されてますけど
虽然故意遗弃或损毁货币的禁止的
マネーカードは対象外なので 特に通達はしてなかったんですよ
但现金卡并不在这范围内 所以就没有特别的通知
なるほど
原来如此
カードの金額はまちまちで
卡里的金额也不一样
下は千円ぐらいから 上は5萬円を超えるものまで
最少是一千左右 多则超过五万
ただ 決まって人通りの少ない所に置かれているの
但同样是被遗弃在人烟稀少的地方
同じ封筒に入れられて
放在同样的信封里
つまり 何者かが故意にカードをばら撒いていると
也就是说有人蓄意散落现金卡吗
悪戯にしては手が込んでるって言うか
但作为恶作剧 也未免计划过于周密了
カードにも 封筒にも 指紋残してないよね
现金卡和信封都没留下指纹
ただ もう結構噂が広まって
只是谣言已经传开了
宝探し感覚で裏道をうろつく人が増えているんです
很多人怀着寻宝心理在小巷中寻找
なるほど それであんなに
原来如此 怪不得才会这么多人
そればかりか カードを奪い合ったり
不仅如此 抢现金卡啊
スキルアウトも縄張りに入り込んだ学生が絡まれたりで
还有闯进[无能力者]势力范围内被缠上
ほーておく訳にはいきませんわね
不能坐视不管啊
お姉さま 残念ですが デートはまたの機会と言う事に
姐姐大人 很遗憾 约会还是改日继续吧
あたし一人で行くから 気にしないで
没事 我自己一个人也能去 你就别在意了
じゃ
再见
それはそれで寂しいですの
这样说我会很寂寞的
じゃ 白井さんはこのあたりから回ってきてくださいね
那白井你就从附近开始巡逻吧
ああ これでようやくゆっくり買い物が出来ると
终于可以悠闲自在的买东西了
すみません
抱歉
別に
没事
ここにはないみたいね
这边貌似没有啊
そうか
这样啊
やっぱりあの話ただの噂なのかな
果然这只是个传闻而已啊
でもB組のりっちゃんが拾ったらしいよ
但B组的小律好像捡到了
へっ そうなの
是吗
噂ね あたしも黒子もそっち系は疎いもんなあ
传闻啊 我和黑子都对这些敬而远之啊
このあたりはもうないかな
这附近难道都被捡光啦
あのう 佐天さん
那个 佐天同学
ああ 御坂さん
御坂学姐
もう さっきはどうしたんですか
真是的 刚才怎么啦
黙って行っちゃって
一声不响就走了
ええ さっき
刚才
恍けないでくださいよ 御坂さん セブンスミストの前歩いてたじゃないですか
别装了啦 御坂学姐刚才不是路过Seventh mist门口的吗
あたしが声かけたのに 全力でスルーして
我还跟你打招呼了 却被无视了
それ あたしじゃないと思うけど
我觉得你说的那个人不是我
ええ でもあれは確かに常盤台の制服だったような
但是那个人貌似穿着常盘台的校服啊
あたし 黒子達と一緒にいたし
我刚才跟黑子她们在一起
じゃ 違ったのかな
那难道是我认错人啦
ところで 佐天さんは何してたのう
话说佐天你在干什么啊
ひょっとして噂のマネーカード探しとか
难道是在找传闻中的现金卡吗
分かります
你也知道啦
凄い
真 真厉害
なんかあたしこう言う噂系には鼻が利くみたいなんですよねー
我好像有对这种传闻比较嗅觉敏感啊
そうなんだ
是 吗
よし 次はあっちに行ってみましょう
好了 接下来我们就去那边找找看吧
ええ あたしは別に
我 没想要找啊
いいから いいから
别说这么多了 赶紧走吧
間もなく完全下校時刻です 生徒の皆さんは速やかに帰宅してください
马上就到放学时间了 请各位学生尽快回家
間もなく完全下校時刻です 生徒の皆さんは速やかに帰宅してください
马上就到放学时间了 请各位学生尽快回家
いやー すっかり夕方になっちゃましたね
不知不觉都到了傍晚了啊
はい これ 御坂さんの取り分です
给 这是御坂学姐的份
ありがとう
谢谢
って駄目でしょう ちゃんと届けないと
不 不能这样的 这些卡要交上去的啊
やっぱそうですよね 後で初春に連絡しとくか
说得也是 待会我就联系初春吧
それより佐天さん
比起这个 佐天
そのカードをばら撒いてる側の噂は聞いた事ない
你有没有听说过关于现金卡散落者的谣言啊
さあ そう言うのはあまり聞かないんですね
这点还真没怎么听说过啊
それじゃ 御坂さん
那先告辞了 御坂学姐
今度は初春も交えてやりましょう
下次叫上初春一起找吧
そうだね
好
じゃ また
那再见了
またね
再见
結局一日つぶしちゃった
结果今天就这样就过了
あたし何やってんだろう
我究竟都在做什么啊
本当だって
是真的
小便しようとE地区の路地入ったら
我想方便一下 就去了E区的小巷里
女がこの封筒を置いてんのは見えてさ
结果就看见一个女人在散布这个信封
後つけたんだよ
然后我就跟踪了她
って
然后呢
そしたらそいつ C地区にある雑居ビルに入ってたんだ
然后那家伙就走进了C区的某栋混合大楼里
きっとアジトだぜ
肯定是根据地
女が一人でか
就一个女人吗
仲間がいんじゃねーの
难道没同伴吗
ちゃんと調べたよ マジで女一人だって
我仔细查过了 真的就一个女人
行ってみるか
就去看看吧
お前どうやって調べたか
你是怎么查的
見張ってたんだよ
我监视着她
お前 まめだな
你挺认真的嘛
久しぶりに美味しそうな話だね
久违的好事情啊
おお 黒子 おお あのさ
黑子 那个
ちょっとお願いがあるんだけど
有点事情想拜托你
ああ お帰りなさい
欢迎回来
集計終わった
统计好了吗
はい
是的
今日の合計は73件です
今天总计是73件
日に日に増えてきてるわね それで白井さんは
每天都在增加呢 那么白井同学呢
何か急用が出来たとかって帰りましたよ
好像有什么急事就回去了
そう
是吗
じゃ 私 ご飯にするわ
那么我去吃饭了
もしもし
喂
あっ 佐天さん
佐天同学
佐天さんもマネーカードを拾ったんですか
佐天同学也捡到现金卡了是吗
はい 分かりました じゃ 明日にでも あっ それより
好 我知道了 那请明天给我 比起这个
分かった 帰ってくるまで春上さんと一緒にいればいいのね
我知道了 在到家之前一直和春日同学在一起就行了是吧
よろしくお願いします
那就麻烦你了
ああ 待って 初春
等下 初春
ちょっと聞きたい事があるんだけど
我有点事情想问你
ええ 御坂さんですか
御坂同学吗
はい 昼間は白井さんと一緒にマネーカードを届けに来ましたけど
早上她和白井同学一起来交现金卡
そっか じゃ やっぱりあたしの見間違いだったのかな
那么 果然是我看错了
ううん 何でもない じゃね
没事 再见
やっぱり違ったのかな
果然不是她啊
えっ 御坂さんのそっくりさん
和御坂同学长得一模一样的人
はい 佐天さんが見たらしいです
好像佐天同学看到了
そう言えば昔 レベル5のクローンなんて噂があったわね
说起来 从前传说有超能力者的克隆
クローン
克隆
どこかの研究機関がクローン技術を使って レベル5を量産しようとしている みたいな話で
好像有听说某处的研究机关想要利用克隆对超能力者的进行大批生产
学園都市らしいって言うか 佐天さんが食い付きそうな話ですね
说是很贴合学园的话题 感觉是佐天同学会很感兴趣的话题
本当
就是
はーい
来了
こんばんは 寮監様 見回りご苦労様ですの
晚上好 楼管大人 夜查辛苦了
おい 御坂は
喂 御坂呢
ちょっと 黒子 シャンプー切れてるわよ
我说 黑子 洗发水没有了
はーい もうお姉さまったら
来了 姐姐大人真是的
申し訳ありません 寮監様
不好意思 楼管大人
少しお待ちくださいなあ
请稍等片刻啊
早くしてよ 黒子
快点啊 黑子
はい はい
知道了 知道了
黒子 タオルが って何で入ってく…
黑子 浴巾 我说 你干嘛要进来
お姉さまったら
姐姐大人真是的
門限までに帰れないから 寮監の目を誤魔化せだなんて
居然说没法在门限回来 要我帮她掩饰
この黒子秘蔵のお姉さまボイスコレクションがなければ
如果没有这个黑子秘藏的姐姐大人声音集的话
いったいどうなっていたことやら
究竟会变成什么样子呢
こう言うのも久しぶりですわね 昔はよくありましたけど
好久没这样了 以前倒是时有发生
お姉さま
姐姐大人
はい お邪魔しますよ
你好 打扰你了
大人しくしてりゃ乱暴はしねえからよ
要是你安分点的话 我们不会对你动粗
何か用かしら
有什么事情吗
いやなー お前がばら撒いている例のカード 俺達がまとめて貰ってやろうと思ってさ
你之前散布的那些卡片 我们想要全部拿走
ほっと 防犯ブザーでも鳴らされちゃ面倒だからな
要是被你拉响警报就麻烦了
こっちで調べさせて貰うぜー
就让我们来查查吧
何だ 二枚しか入ってねえぞ
什么啊 只有2张
こっちにもねえ
这边也没有
わざわざ来て こんだけじゃ話になんねえぞ
特地过来这边 就这么点可不像话
おい 女に手あげんの趣味じゃねえだよ
喂 我不喜欢对女人动手
さっさと大人しく教え…
赶紧乖乖地告诉
ここにはないわ
不在这里
イコール手持はこれだけよ
EQUAL手上就只有那些
そんな訳ねえだろう
那怎么可能
つうか てめえこの状況で随分落ち着いてんじゃねえか
话说在这种情况下 你还挺冷静的嘛
こいつ まさか能力者
这家伙 该不会是 超能力者吧
どっちにしろ この人数相手に出来る奴なんざそういねえ
不管是不是 被这么多人围攻赢不了的
こうなったら徹底的に探すぞ
既然如此 就彻底检查一遍
おい お前 そいつ 見張ってろ
你看着那家伙
何びびってんだよ
你怕什么
びびってねえし
我没怕
おい いいから 早くしろよ
喂 行了 快点动起来
そっちどうだ
那里有吗
ねえよ
没有
畜生 どこだよ
可恶 藏到哪里去了
おめぇら 黙って探せよ
你们几个 赶紧找
くそ 何か知らねえが この女 不気味なんだよなー
可恶 不知道为什么 这女人让人汗毛直立
あの校章 どっかで
那个校徽 在哪里见过…
長点上機学園っていや学園都市最高のエリート校じゃねえか
长点上机学园 那不是学园都市里的最高精英学园吗
って事はやっぱり こいつは高位能力者か
也就是这家伙果然是高级别的超能力者吗
いや 待って 落ち着け
不 等等 冷静点
あそこは常盤台なんかと違って
那儿和常盘台不一样
能力以外でも ほかの分野で突き抜けてればやってけるって
除了超能力以外 在其他领域有建树的人也能入校的
だから こいつが能力者だと決まった訳じゃ
所以也不能断定这家伙就是能力者
ええ なん 何で
干 干什么
顔色が悪いわね
脸色很差呐
大丈夫かしら
你没事吧
へっ ほっとけ
不用你管
息も荒いし 冷や汗も凄い
呼吸急促 冷汗不断
酷く動揺してるようだわ
看来你是相当不安啊
てめえ
你
まるで
就好像
なん 何でそれを
你怎么会知道
ビコーズ
BEACAUSE
おい どうした
怎么了
て てめえ 何しやがった
你究竟干了什么
やっぱそいつ能力者じゃねえのか
这家伙果然是能力者啊
だったらさっき 俺らを攻撃して終りだろうか
如果是的话 刚才就会攻过来把我们了结的吧
でもよ あいつは道具も何もなしで
但是她手上都没有道具什么的
発動条件があるの
有发动条件
私の能力は寿命中断
我的能力是寿命中断
私と接触した相手にしか発動しないわ
只能针对碰过我的人发动
HOWEVER
一度触れてしまえば
如果碰过我一次以后
どこへ逃げようとその命を絶つ事が出来る
不管他逃到哪里能断了的他性命
何だそりゃ
那算什么
そんな妙な能力 聞いた事ねえな
从来没听说过那种奇怪能力
信じる 信じないは勝手だけど AIM拡散力場を記録した相手を捕捉
不论你是否相信 捕捉AIM扩散力场所记录下的对象
干渉する能力には色々なバリエーションがあるのよ
并进行干扰是有多样的变种的哦
まあ レベル0の君達にはぴんと来ない感覚かもしれないわね
< LEVEL 0> 算了 对于你们这些无能力者的人来说是不可能理解的吧
くっだらねえ張ったりよ
无聊的虚张声势
うん 何だよ
又怎么了
お 俺 さっきあいつに触っちまった
我刚才 碰过那家伙了
あいつの言った事が本当なら 俺
如果那家伙所说的是的话 那我
びびってんじゃねえよ
别那么胆小
あんなの張ったりだって言ってんだろう
都说了她是在虚张声势
でもよ
但是
おい 仲間割れはよせって
喂 不要起内讧
そうよ
是啊
仲間割れはよくないわ
起内讧可不好
てめえ
你
おい 俺 どうすりゃいいんだよ
喂 我到底会怎么样
落ち着け
冷静点
黙れ 俺がやる
闭嘴 我来搞定
何だ
怎么回事
おい お前ら
喂 你们
くそ 何が起こってやがる
可恶 发生什么了
嘘だろう
真的假的
残りは貴方一人ね
就剩下你一个了
あっ またかよ
又来了
やってやる やってやる
跟你拼了 我跟你拼了
そこか
是那里
パイ パイプ 鉄パイプはどこだ
铁管 铁管在哪里
くそ 何だよ これ 何だよ 何なんだよ
可恶 这是怎么回事 怎么回事 究竟是怎么了啊
これで貴方も私の能力の対象ね
这么一来 你就是我能力的对象了
大丈夫 貴方もお友達と一緒で
没关系 你也会和你朋友一样
痛みを感じるもなく全て終わるわ
不会感到任何疼痛就结束的
まっ 待ってくれ 俺が悪かった 今すぐ手を引く
等等 是我错了 现在马上收手
だから
所以
後はもうこの手を振り下ろすだけ
接下来 只要将这只手向下挥的话
3 2 1
まあ ただの紙鉄砲なんだけどね
只不过是纸炮而已
いや 面白いものを見させて貰ったわ
见识到了很有趣的东西呢
やばくなったら割り込もうと思ってたんだけど
我是想在你有麻烦的时候冲进来的
これだけのスキルアウトをあっさり制圧しちゃうなんて
竟然如此轻松地就把这些无能力者解决了啊
それも話術と演出と それって麻酔か何か
而且仅凭骗技、演技和那个是麻醉剂什么的吧
なに
怎么了
貴方 オリジナルね
你是 原型吧
知らない空眺めながら
如果遥望着天空的话
いつも いつも 君と歩いて
一直一直和你走下去
昨日までとは違う未来
停在昨天的不同未来
逃げたような気がして 探したんだ
似乎能见到寻找的东西
ぼやけていた 視界には
在呆呆的视线里
迷っていると 思い込んでいた
以为自己迷失了
心触れたら全て変わっていく
一旦触摸到心灵
飽きるくらい雲
就会立刻破坏掉
数えたら また遠くに流れていった
厌倦的云朵
追いかけて 見つけたよ 明日の夢
追逐了以后便能看到哦
二度と来ない今 確かめて
明天的梦想不会重来
伝わった 君の思い
切实传达出对你的思念
いつか きっと 私もあげよう
总有一定一定我也会给你
雲のように そっと そっと
像云一般悄悄地悄悄地
どこまでも ずっと ずっと 前へ
无论何处 一直一直向前
貴方 オリジナルね
你是原型吧
そう 今回はこの黒子オリジナルのお姉さま秘蔵ボイスコレクションが大活躍
没错这次黑子录下的姐姐大人的原声录音发挥大用处了
違うだろうか
不是一档子事吧